Uploads a new document.post https://api.test.kalixa.com/payment-service/v6/documentsUploads a new document.